1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
CHETDAGI DOKTOR

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
BU BADDIY ASAR
Ba'zi sahnalar sun'iy intellektdan foydalangan holda yaratilgan

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
BOLA AKTYORLARI VA HAYVONLAR
XAVFSIZLIK BO'LGAN FILM OLINDI

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
Ta'ziyam

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
{\an8}KECHGI OH MIJA

6
00:01:02,812 --> 00:01:06,274
Nega edingiz
bizni tark etishga shoshilib

7
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
va shunday qo'rqinchli yo'lda yolg'iz yurasizmi?

8
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
Aytgancha,

9
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
rasm ramkasini nima oladi
bu yerga kelishga shuncha vaqt bormi?

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
Bu umuman yaxshi ko'rinmaydi.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
Ular kelishini aytishdi
kechki parom bilan.

12
00:01:27,003 --> 00:01:29,923
Lekin Hari xonim qayerda?

13
00:01:30,006 --> 00:01:32,926
{\an8}Men bo‘tqa olib keldim
unga kuchini tiklashga yordam berish.

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
{\an8}To‘g‘ri.

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
{\an8}U aniq bir daqiqa oldin shu yerda edi.

16
00:01:36,930 --> 00:01:39,682
{\an8}Yaxshi, u qayerga ketdi? Ha?

17
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
{\an8}Men borib, uni qidiraman.

18
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
- Xop.
- Men sen bilan boraman.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
Yuk xonim.

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Hari, nima qilyapsan?

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Mening buvim…

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
hamma narsadan ko'ra mening makaronim yoqadi.

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
Men u uchun hech narsa qila olmadim.

24
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
Demak, bu men qila oladigan eng kam ish.

25
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
Bu yerda yolg'iz nima qilyapsan?

26
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Sizni sovuqqina deb o'yladim.

27
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Sizda…

28
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
yeyadigan narsa bormi?

29
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
Bu Pyeondongdoga o'xshamaydi
meni och qolishimga imkon beradi.

30
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Hamma meni tinimsiz ovqatlantirishda davom etdi.

31
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
Menga nonushta, tushlik, kechki ovqat olib kelishdi.
va hatto shirinlik,

32
00:05:20,486 --> 00:05:23,448
Menga to'la qorin kerak bo'ladi, deb
qayg'u chekish uchun energiyaga ega bo'lish.

33
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
men…

34
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Men kuchli qolaman va yig'lashni to'xtataman ...

35
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
buvimga munosib jo‘natish uchun.

36
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
Qachon yig'lasam, buvim
uch kun uyqusiz yurardi

37
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
chunki bu uning ichini yirtib tashladi.

38
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
Men ham sizning yordamingizga umid qila olamanmi, doktor Do?

39
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
Iltimos, meni ko'rmagandek ko'rsat.

40
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
Men sendan nafratlanmayman va hech narsani...

41
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
lekin seni har gal ko'rganimda,
Men ko'z yoshlarimga to'lib ketgandek bo'ldim.

42
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
Tushundingiz, to'g'rimi?

43
00:07:08,261 --> 00:07:15,226
{\an8}8-QISM
MENI QOLMAYMAN. MEN SIZNI E'tiborsiz qoldirolmayman.

44
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
{\an8}MUMKINLIK UCHUN

45
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

46
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
Hammaga salom.

47
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
- Yuk xonim.
- Yuk xonim.

48
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Nega allaqachon ishga kelgansiz?

49
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
Albatta kerak.
Biz so'rovnomalarni tugatmadik.

50
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
Barchangizga rahmat, men qila oldim
buvim bilan xayrlashish uchun.

51
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Siz ishga to'g'ri qo'ng'iroq qildingiz.

52
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
Siz kabi yuqori oktanli odam
faqat uyda tiqilib qolganda kurashadi.

53
00:09:21,310 --> 00:09:25,106
To'g'ri.

54
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
Bizga yordam bering!

55
00:09:32,113 --> 00:09:36,033
Iltimos, bizga yordam bering
yoki u haqiqatan ham o'ladi!

56
00:09:41,581 --> 00:09:45,376
{\an8}Bu yerda!
U hozir qon ketmoqda!

57
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
- Sangjin!
- Mana! Shoshiling!

58
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
Yo'ldan keting!

59
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Men uni ushlab turaman.

60
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
{\an8}- IV qatorni ishga tushiring. Hartmanni boshlang.
- Xop.

61
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
{\an8}IV qator: vena ichiga yuborish
HARTMANN: IV suyuqlik

62
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
{\an8}Janob, meni eshitayapsizmi?

63
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
- Men qila olaman.
- Xop.

64
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
U zaif pulsga ega.

65
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
{\an8}Menimcha, katta kema
murosaga kelgan.

66
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
{\an8}Bo‘yin suyagi uzilganga o‘xshaydi,
mumkin bo'lgan karotid shikastlanishi bilan.

67
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
{\an8}Nima qilmoqchisiz?

68
00:10:18,075 --> 00:10:20,453
{\an8}Men uni tashishni o‘ylamayman
hozir variant.

69
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
{\an8}Keling, yarani yig‘amiz.
Men idishni mahkam bog'layman.

70
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
{\an8}Bu yerdami?

71
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
{\an8}Ha. Bosimni ushlab turing.

72
00:10:25,207 --> 00:10:28,502
{\an8}TO'G'ROVIDA BOSIM BO'LISH
QON TO'XTIRISH UCHUN YARAGA

73
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
- Iltimos, buni men uchun ushlab turing.
- Xop.

74
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
OK, tushundim.

75
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
- Xop.
- Uni doka bilan o'rab oling.

76
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
Salom?

77
00:11:23,724 --> 00:11:25,893
- Nima?
- Bu nima?

78
00:11:27,103 --> 00:11:29,980
Ular vertolyot qo‘na olmaydi, deyishmoqda
qurilish tufayli

79
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
va tibbiy qayiq tezroq bo'ladi.

80
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
Nimani nazarda tutdingiz?

81
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Bizda vaqt yo'q!

82
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
U allaqachon juda ko'p qon yo'qotgan!

83
00:11:38,239 --> 00:11:39,990
Keling, avval uni ko'chiraylik. Iltimos, menga yordam bering.

84
00:11:40,074 --> 00:11:43,744
Bu erga keling va uni tuting.
Biz bemorni ko'chiramiz.

85
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
{\an8}Qisman yirtilganga oʻxshaydi
o'ng karotidga.

86
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
{\an8}SCM portladi,
va qisman EJV transektsiyasi mavjud.

87
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
{\an8}U aqliy jihatdan toza va hayotiy holat barqaror.
U hammasi sizniki.

88
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
{\an8}Mehnatingiz uchun rahmat.
Bu yerdan olib ketamiz.

89
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
Omad tilaymiz.

90
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
Doktor, Sangjin yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?

91
00:12:06,434 --> 00:12:09,353
Ha, u yaxshi bo'lishi kerak
operatsiya yaxshi o'tsa.

92
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Nima bo'lyapti?

93
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Jin ursin!

94
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
Yana bir baxtsiz hodisami? Bu safar nima?

95
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
Siz hozir men bilan hazillashyapsizmi?

96
00:12:24,994 --> 00:12:29,206
Qanday qilib jinnilik qilasan
va shunchalik ko'p baxtsiz hodisalarga sabab bo'ladimi?

97
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
Men sizga aytdimki, biz qila olmaymiz!
Men sizga bu muddatni bajara olmasligimizni aytdim!

98
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Odamlar faqat jarohat olishmoqda
chunki siz bizni shoshilishda davom etasiz!

99
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
Shuning uchun men senga yopishib ol dedim
xavfsizlik protokollariga!

100
00:12:39,592 --> 00:12:41,969
Nega meni ayblayapsiz
ishingizni buzganingizdan keyinmi?

101
00:12:42,052 --> 00:12:44,722
Biz muddatni belgilaymiz
gubernator tashrif buyuradigan kunga mos kelish uchun,

102
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
shuning uchun eshaklaringiz bilan gaplashishni bas qiling.

103
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
- Siz...
- Hoy, nima qilyapsan?

104
00:12:48,893 --> 00:12:51,604
Odam o'layapti,
va sizni qiziqtirgan hamma narsa

105
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
gubernator tashrif buyuradigan kunmi?

106
00:12:53,522 --> 00:12:56,776
Voy, biz yana bu ahmoq bilan boramiz.

107
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
Ketdik. Siz uni yo'qotdingizmi?

108
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
Bir odam deyarli o'ldi!

109
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
Men dedim, qo'yib yuboring!

110
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Muqaddas ahmoq!
Bu birin-ketin!

111
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
- Buning menga nima aloqasi bor?
- Senga nima bo'ldi?

112
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
- Siz bundan chetda turing.
- Yaxshimisiz, ser?

113
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Bu muhimligini tushunasiz
sanoat baxtsiz hodisasi sifatida, shunday emasmi?

114
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
Loyiha rahbarlari ular uchun javobgardir.

115
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Agar ular sizni javobgarlikka tortsalar...

116
00:13:18,672 --> 00:13:21,509
Bu qonun ahmoq emas!

117
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Men endi bunga chiday olmayman.

118
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
Shunday ekan, bundan uzoq turing, xonim.

119
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Men aytdim, undan uzoqroq turing!

120
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
Ha?

121
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Meni qo'yib yubor.

122
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
Oh, sevgi uchun ...

123
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
D-Dr. Hyeon…

124
00:13:37,650 --> 00:13:41,737
Men sizni ogohlantirdim deb o'yladim
Mendan uchinchi marta o'tmaslik uchun!

125
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
Menimcha, siz mas'ul emassiz
ushbu qurilish loyihasi.

126
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Bu Yeopoong-gun loyihasi bo'lgani uchun,
hokim emasmi?

127
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Ishchilarga kompensatsiya olish uchun da'vo qiling

128
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
gubernator bilan
Hozirda Yeopun-gun.

129
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
Nima?

130
00:13:58,337 --> 00:13:59,839
Bunga hojat yo'q.

131
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Nega hokimni bu ishga jalb qilish kerak?

132
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
OK, tushundim.

133
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Men tushundim, dedim.

134
00:14:20,734 --> 00:14:24,029
O'sha la'nati qurilish loyihasi
haqiqatan ham kimnidir o'ldirishi mumkin!

135
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Hmm?

136
00:14:26,407 --> 00:14:28,492
Ular uni qanchalik yomon boshqarmoqdalar

137
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
shunchalik ko'p jarohatlarga olib kelish uchunmi?

138
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Yaxshilik…

139
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
Doktor Hyeon.

140
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Keling, bir oz malham suramiz.

141
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
Aytgancha…

142
00:15:01,609 --> 00:15:04,486
bu biroz g'alati
sen menga ergashishimni aytding,

143
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
faqat uni o'zim qo'llashim uchun.

144
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Qo'ling yaxshi,
shuning uchun buni o'zingiz qilish yaxshidir.

145
00:15:11,243 --> 00:15:13,954
Nega kelaman deding
Agar buni men uchun qilmasangiz?

146
00:15:17,458 --> 00:15:20,210
Chunki men sizning yordamingiz uchun minnatdor edim.

147
00:15:24,006 --> 00:15:26,842
Rostini aytsam, avvalroq men juda qo'rqardim.

148
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Haqiqatanmi?

149
00:15:35,684 --> 00:15:37,436
Gapirdagigan gapim yo'q.

150
00:15:37,519 --> 00:15:41,273
Agar biror narsa bo'lsa, men uni shunday deb o'yladim
kim haqiqatan ham qo'rqib ketdi.

151
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
Qani, yo'q.

152
00:15:47,363 --> 00:15:50,407
Yo'q, jiddiy.
Ishonchim komilki, siz uni jangda engishingiz mumkin.

153
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
- Maktabda juda ko'p janjal qilardingiz, to'g'rimi?
- Hey.

154
00:15:56,080 --> 00:15:58,707
-U shifokor.
- Sizda shunday aura bor...

155
00:15:58,791 --> 00:16:01,585
Ishonchim komilki, u o'zini davolashda yaxshiroq.

156
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Hey, bu og'riyapti.

157
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
Nega ular shunchalik kulib turishadi?

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Men doktor Jiui uchun xafaman.

159
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
Voy-buy. Bundan ham yomonroq sabablar bor
kimgadir achinish.

160
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
Doktor Jiui hali ham Xari xonimni yaxshi ko'radi.

161
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Agar u uni juda yaxshi ko'rsa,
nega bunday qildi?

162
00:16:38,247 --> 00:16:42,960
U Hari xonimning buvisiga ham yordam berganini eshitdim
oldindan ko'rsatma bilan.

163
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
Buning sababi, u shifokor.

164
00:16:45,129 --> 00:16:48,007
U birinchi navbatda yigit
va ikkinchi shifokor.

165
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
Sizningcha, u kerakmi?
uning yonida shifokor

166
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
uning yagona oila a'zosi qachon
o'tmoqchi edi?

167
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
Unga kimdir kerak edi
kim nima bo'lishidan qat'iy nazar uning tarafini oladi,

168
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
va unga quloq soling.

169
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Lekin baribir…

170
00:16:58,517 --> 00:17:04,273
Aytmoqchimanki, siz har doim ham tushunolmaysiz
mantiq bilan yurak masalalari.

171
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Agar biror narsa mantiqiy bo'lsa ham
sizning boshingizda,

172
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
bu sizning yuragingizda bo'lmasligi mumkin.

173
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
Men sizga buni qilmayman.

174
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
Sening tarafingni olaman,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

175
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
Hmm... Buni ko'ramiz.

176
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Men shuni nazarda tutyapman, lekin.

177
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
Qani ketdik.

178
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Hmm?

179
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Men bu gullarni ilgari ko'rmaganman.

180
00:17:34,636 --> 00:17:38,682
Men mehmon kutgandim,
shuning uchun ular yaxshi ko'rinadi deb o'yladim.

181
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Hmm…

182
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
Mehmonmi?

183
00:17:42,686 --> 00:17:43,729
Hmm?

184
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Ular juda chiroyli! Haqiqatan ham!

185
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
Sizning mehmoningiz ularni juda yaxshi ko'radi.

186
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
Hmm…

187
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Yomg'ir yog'ayotgani va hammasi ...

188
00:18:01,997 --> 00:18:05,125
mehmoningiz shu yerda qolishni xohlaydi
ba'zi <i>ramyeon</i> uchun.

189
00:18:11,590 --> 00:18:16,470
Gap shundaki,
Men aslida <i>ramyeon</i>dan chiqib ketdim.

190
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Bir oz olib ketasizmi?
Ikki qilish kerak.

191
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Ikki?

192
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Haqiqatanmi?

193
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
Men haqiqatan ham ketyapman
bir qismini qaytarib olib kelish uchun, maylimi? Ikki.

194
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
- Doktor Jucheon!
- Ha?

195
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
Bizda <i>ramyeon</i> bo'lmasligi kerak
shunday kech tunda. Uyga bor, uxla!

196
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
Oh, odam!

197
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
U men bilan o'ynayaptimi?

198
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
U menga ikkitadan olishimni aytgan edi.
Bu ham juda kamdan-kam imkoniyat edi.

199
00:19:01,431 --> 00:19:05,102
Yaxshiyamki, kuchli yomg'ir yog'yapti.

200
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Bu yomg'ir nima?

201
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
Buvi, menman.

202
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
Oh, shu yerdamisiz?

203
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Hali ovqatlanganmisiz?

204
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
- Albatta bor. Juda kech.
- Ha?

205
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
Voy, bu yomg'ir. Bu yaxshi natija bermaydi.

206
00:19:19,074 --> 00:19:20,284
Sen haqsan.

207
00:19:20,367 --> 00:19:23,745
Shunday kunlarda,
derazalaringizni mahkam yopganingizga ishonch hosil qiling.

208
00:19:24,246 --> 00:19:26,790
Xavotir olmang. Mening buvim boradi ...

209
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Yaxshiyamki, men bunday demasligim kerak edi.

210
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
Nima?

211
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
- Derazalar!
- Hmm?

212
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
- Yo'q!
- Oh, mening.

213
00:19:40,179 --> 00:19:42,097
Buvi, men ketyapman!

214
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Xop.

215
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
BAXTLI SUPERMARKET

216
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Shoshiling…

217
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
Yo'q!

218
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Yo'q!

219
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Xudo!

220
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
Oh…

221
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
Nima bo'lyapti?

222
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
Oh, mening.

223
00:21:00,133 --> 00:21:04,263
Kecha aqldan ozgandek yog'di,
lekin bugun tashqarida har doimgidek quyoshli.

224
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Qishki ob-havo har doim shunday o'zgaruvchan.

225
00:21:06,974 --> 00:21:08,016
To'g'ri.

226
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
- Ha?
- Ha?

227
00:21:13,355 --> 00:21:15,023
Bu nimasi?

228
00:21:15,607 --> 00:21:16,650
Ha?

229
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Ha?

230
00:21:23,031 --> 00:21:24,408
Bularning hammasi nima?

231
00:21:24,491 --> 00:21:29,621
Salom. Menda ba'zi muammolar bor
uyga qaytib, shuning uchun ...

232
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
Qanday masalalar
narsalaringizni yig'ishga majbur qildingizmi?

233
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
Tomimdan oqish bor,

234
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
shuning uchun janob Park men uchun uni ko'rib chiqdi
va buni tuzatish kunlar davom etishini aytdi.

235
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
Oqishmi? Bu yomon.

236
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
Shuning uchun men so'ramoqchi edim ...

237
00:21:43,176 --> 00:21:47,097
Shu yerda bir muddat qola olamanmi?
Ular mening uyimni ta'mirlashni tugatmagunchami?

238
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
- Markazda uxlashni xohlaysizmi?
- Ha.

239
00:21:50,350 --> 00:21:52,769
Bizda bir nechta stul bor
va bu erda to'shaklar, shuning uchun ...

240
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
Siz buni qila olmaysiz.

241
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Bu juda noqulay bo'lardi.

242
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
Buning o'rniga mening uyimga keling.

243
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
Nima?

244
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Yo'q, yaxshi.

245
00:22:04,323 --> 00:22:07,200
Qanday qilib men sizning uyingizda qolishim mumkin edi
eringiz u yerda qachon?

246
00:22:07,284 --> 00:22:09,745
Agar noqulay bo'lsangiz,
u boshqa joyda qolishi mumkin.

247
00:22:11,496 --> 00:22:14,708
Keyin qolish kerak
Jeongseon xonimning uyida.

248
00:22:14,791 --> 00:22:16,793
Mening uyim?

249
00:22:16,877 --> 00:22:18,545
Siz baribir yolg'iz yashaysiz,

250
00:22:18,628 --> 00:22:21,923
shuning uchun uni o'sha erda qulashiga yo'l qo'ying
opa-singillardek bir necha kun.

251
00:22:22,007 --> 00:22:26,011
Men juda afsusdaman,
lekin men aslida mehmon kutyapman.

252
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
Hey, yaxshi.

253
00:22:28,680 --> 00:22:31,725
- Keling, bizning kvartiramizda qoling.
- Kechirasizmi?

254
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
Kvartallar qurildi
tibbiyot xodimlari uchun,

255
00:22:35,270 --> 00:22:38,231
shuning uchun siz ulardan foydalansangiz yaxshi,
va bizda juda ko'p xonalar bor.

256
00:22:38,982 --> 00:22:41,943
Albatta, bizda juda ko'p xona bor,
lekin ularning hammasi band.

257
00:22:42,027 --> 00:22:45,697
- Bu...
- Ha! Bu eng yaxshi variantga o'xshaydi.

258
00:22:45,781 --> 00:22:50,077
Men xavotirga tushdim
yolg'iz yashayotganing haqida,

259
00:22:50,160 --> 00:22:54,623
lekin to'liq uyga ega bo'lish ajoyib bo'ladi
Kvartalda, to'g'rimi?

260
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Shu tarzda o'zingizni yolg'iz his qilasiz.

261
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
Bu hammasimi?

262
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Lekin, men…

263
00:23:10,138 --> 00:23:13,058
Shu yerda qoling.
Bu hammani xotirjam qiladi.

264
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
Agar siz u erda uxlashni talab qilsangiz,

265
00:23:15,560 --> 00:23:19,106
Pyeondongdodagi hamma
siz haqingizda xafa bo'ladi.

266
00:23:19,189 --> 00:23:21,650
Demak, bu hamma narsani hal qiladi, to'g'rimi?

267
00:23:22,526 --> 00:23:25,570
Xudo, bu mening fikrimni tinchlantiradi.

268
00:23:25,654 --> 00:23:27,114
- Rahmat.
- Albatta.

269
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
- Ketdik, doktor Do.
- Xop.

270
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
Mehmoningiz soat nechada kelishi kerak?

271
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
Nima haqida gapiryapsiz?

272
00:23:52,514 --> 00:23:56,059
Siz aytayotgan mehmon
Men edim, shunday emasmi?

273
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
Voy, bu qanaqa bema'nilik?

274
00:23:58,687 --> 00:24:00,897
Haqiqatan ham bo'laman deb o'ylaganmidingiz?
odam uchun juda umidsiz

275
00:24:00,981 --> 00:24:03,316
Siz uchun Hari xonimni qaytaramanmi?

276
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Nima…

277
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Haqiqatan ham kimdir keladimi?

278
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
Kim u?

279
00:24:11,199 --> 00:24:14,077
Sizga aytsam ham bilmaysiz.

280
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Bilmasdim,
lekin so'rashga haqqim bor.

281
00:24:16,663 --> 00:24:17,998
Men sizning yigitingizman.

282
00:24:20,709 --> 00:24:22,669
Bu do'st.

283
00:24:22,752 --> 00:24:25,505
Mening do'stim Pyeondongdoga tashrif buyurmoqda
bir muncha vaqt ichida birinchi marta,

284
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
shuning uchun men ularni qolishlariga rozi bo'ldim
bir necha kunga.

285
00:24:27,591 --> 00:24:28,717
Hmm…

286
00:24:28,800 --> 00:24:32,304
Siz yaqin bo'lishingiz kerak
agar siz ularga qolishiga ruxsat bersangiz.

287
00:24:32,387 --> 00:24:34,055
Nega meni tanishtirmaysiz?

288
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
Sizni tanishtirasizmi?

289
00:24:36,641 --> 00:24:40,353
Ha. Sizning do'stingiz
Axir mening do'stim.

290
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Uni unut, xo'pmi?

291
00:24:44,858 --> 00:24:47,777
Biz unchalik yaqin emasmiz,
va ular uzoq vaqt qolishmaydi.

292
00:24:47,861 --> 00:24:51,698
Voy, biz doimo ko'plab bemorlarni qabul qilamiz
Bu vaqtda, shuning uchun ishga kirishing.

293
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Hmm.

294
00:24:55,452 --> 00:24:59,039
Nega u meni dugonasi bilan tanishtirmaydi?
Nima gaplar?

295
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
U uyatchanmi yoki nima?

296
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

297
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Salom. Xodimlar xonasiga xush kelibsiz.

298
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
Umid qilamanki, men narsalarni qilmayman
siz uchun juda noqulay.

299
00:25:13,178 --> 00:25:17,182
Qani, bu umuman noqulay bo'lmaydi.
Qanchalik ko'p bo'lsa, shunchalik quvnoq.

300
00:25:18,266 --> 00:25:20,560
Siz hozir biroz dam olishingiz kerak.
Sizning xonangiz bu...

301
00:25:20,644 --> 00:25:21,937
Shunda qoling.

302
00:25:24,898 --> 00:25:28,068
Bu eng katta xona
Bundan tashqari, okean manzarasi ham bor.

303
00:25:28,151 --> 00:25:30,946
- Men baribir qo'ng'iroqdaman, shuning uchun...
- Hmm.

304
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
Ha, siz shu yerda qolishingiz kerak.

305
00:25:32,989 --> 00:25:36,284
Doktor Jiui katta shov-shuv ko'tardi
bu xonani tozalash.

306
00:25:36,368 --> 00:25:39,371
- Nega buni aytasiz?
- Siz qildingiz, shunday emasmi?

307
00:25:39,454 --> 00:25:42,582
Siz hatto javonlarni ham artib tashladingiz
ORdagi kabi dezinfektsiyalovchi salfetkalar bilan.

308
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Oldinga boring va biroz dam oling.
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

309
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
Siz ichkariga kirishingiz kerak.

310
00:25:48,171 --> 00:25:50,549
Xop. Keyin…

311
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Keyin…

312
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
yaxshi uxlang, ikkingiz.

313
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Siz qila olasizmi, deb ishonchim komil emas.

314
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
Agar siz noqulay bo'lsangiz
yashash xonasida uxlash ...

315
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
Yo'q, umuman emas.

316
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Mayli unda.

317
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
O'sha ahmoq.

318
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

319
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
YOPIQ

320
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
Doktor Do.

321
00:28:33,920 --> 00:28:34,963
Doktor Do!

322
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
Senga qara.

323
00:28:40,468 --> 00:28:43,388
Dunyoda g'amxo'rliksiz horlama
sobiq sizning yoningizda bo'lganda.

324
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Bu nima?

325
00:28:45,849 --> 00:28:48,309
- O'rindan turish. Biz nonushta qilyapmiz.
- Nima?

326
00:28:48,977 --> 00:28:51,020
Nonushtami? To'satdanmi?

327
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
Hari xonim bizga pul to'lamoqchi edi
qolishiga ruxsat bergani uchun.

328
00:29:01,406 --> 00:29:03,867
Siz haqiqatan ham hech narsani his qilyapsizmi?
buni qachon ko'rasiz?

329
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
O'sha odamni ko'rmayapsizmi?
u erda kim turibdi

330
00:29:07,787 --> 00:29:09,873
tong otishida sochlari bilanmi?

331
00:29:09,956 --> 00:29:14,586
Erta qush qo'shimcha vaqt oladi
sevgi serenadasini kuylash.

332
00:29:14,669 --> 00:29:15,920
Tezroq turing.

333
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
- Sizga katta rahmat.
- Albatta. Rohatlaning.

334
00:29:22,302 --> 00:29:25,221
Oh! Keling, sizlarga ketchup olib beraman.

335
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Agar siz hech narsa qilmasangiz,
hech bo'lmaganda ovqatdan zavqlanishga harakat qiling.

336
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
U yerda…

337
00:29:46,034 --> 00:29:47,118
Bu haqiqatan ham mazali.

338
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Haqiqatan ham shunday.

339
00:29:52,290 --> 00:29:53,333
Xudoyim…

340
00:29:58,338 --> 00:30:02,175
Nega mendan shikoyat qilyapsan
sigaretingiz tugab qoldimi?

341
00:30:04,219 --> 00:30:05,804
Bilmadim.

342
00:30:05,887 --> 00:30:08,431
Va xonada chekmaganingiz ma'qul.

343
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
- Eom xonim.
- Ha?

344
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
Do'stingiz bu erga yaxshi keldimi?

345
00:30:13,353 --> 00:30:15,271
Ha.

346
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
Siz ko'tarmadingiz,
Men sizga bir marta qo'ng'iroq qildim,

347
00:30:18,024 --> 00:30:19,317
keyin to'g'ri yotishga ketdi.

348
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
Qo'ng'iroq qildingizmi? Vaziyat juda qizg'in edi, shuning uchun ...

349
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
Mmm... Qanchadan beri do'stsiz?

350
00:30:26,157 --> 00:30:29,953
Siz ularni o'rta maktabdan beri bilasizmi?
O'rta maktab?

351
00:30:31,371 --> 00:30:35,124
Biz shunchaki do'stmiz.

352
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Mmm…

353
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Demak, siz bir muncha vaqt do'st bo'ldingiz, a?

354
00:30:38,586 --> 00:30:42,173
Do'stingiz bilan tanishishni orzu qilaman.

355
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Biz uchrasha olmaymizmi? Men sizni davolayman...

356
00:30:45,301 --> 00:30:47,262
Men sizga aytdim, yo'q.

357
00:30:51,474 --> 00:30:52,517
Eom xonim.

358
00:30:53,893 --> 00:30:58,273
Nega harakat qilyapsiz
boshqa birovning shaxsiy hayotiga aralashasizmi?

359
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
S…

360
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
S-Birovnikimi?

361
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Oh…

362
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
Men nimani nazarda tutgan edim…

363
00:31:11,911 --> 00:31:15,331
Men shunchaki qiziqdim
qanday bolalikni o'tkazdingiz

364
00:31:16,374 --> 00:31:18,126
chunki sen menga g'amxo'rlik qiladigan odamsan.

365
00:31:18,835 --> 00:31:24,424
Ammo o'zingizni his qilsangiz
Men haddan oshib ketdim, kechirasiz.

366
00:31:41,441 --> 00:31:46,905
{\an8}KIRISh QO‘NG‘IROQ
KIM JIUNG

367
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
Buvijon.

368
00:32:00,627 --> 00:32:03,129
Oh, kiring.
Xodimlar xonasida ishlar qanday?

369
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
Hammasi sizga yoqdimi?

370
00:32:05,256 --> 00:32:07,550
Senga uyimga kel, dedim.

371
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
Nega tanladingiz
shunday noqulay yashash tartibi?

372
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
Bu umuman noqulay emas.

373
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
Oh, iltimos.

374
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
Agar narsalar noqulay bo'lmasa,
nega bu yerdasiz?

375
00:32:26,569 --> 00:32:29,989
Aytgancha, siz to'xtamoqchimisiz
o'sha shifokor bilan gaplashasizmi?

376
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Ha?

377
00:32:31,824 --> 00:32:34,202
Unga nisbatan qattiqqo‘l bo‘lmang.

378
00:32:35,078 --> 00:32:38,414
Mija haqiqatdan ham yengil tortdi
uning atrofida ekanligi.

379
00:32:39,916 --> 00:32:44,003
Ishonchim komilki, Mija yengil tortdi
yoningizda yaxshi odam borligini.

380
00:32:51,177 --> 00:32:55,014
Buvi, bir o‘ylab,
Men faqat orqaga qaytaman deb o'ylayman.

381
00:32:58,059 --> 00:32:59,394
Siz tunga murojaat qilasiz.

382
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

383
00:33:08,736 --> 00:33:10,822
Yaxshilik.

384
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
Ha?

385
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
Bu yerda nima qilyapsiz?

386
00:33:46,399 --> 00:33:49,736
Oh, men shunchaki sayr qilish uchun chiqdim
chunki men zerikdim.

387
00:33:50,319 --> 00:33:53,156
Lekin menimcha, bu ko'cha chirog'i buzilgan.

388
00:33:53,823 --> 00:33:56,242
Janob Parkga borishim kerakmi?
u bilan shug'ullanish kerakmi?

389
00:34:08,838 --> 00:34:10,923
Hali tushlik qildingizmi?

390
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
Menda yo'q.

391
00:34:29,984 --> 00:34:31,110
Doktor Hyeon.

392
00:34:33,946 --> 00:34:34,947
Rahmat.

393
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Men bu haqda hamma narsani bilaman.

394
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Qanday qilish kerak edi
yo'lingdan ket

395
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
buvimni olish uchun
klinik sinovlarga.

396
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
Men sizga rahmat aytmoqchi edim.

397
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
Davolash usullarini ko'rib chiqish uchun
buvim uchun,

398
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
va shuningdek, qo'yish uchun
kulgili iltimoslarim bilan.

399
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
Va shuningdek…

400
00:35:09,065 --> 00:35:10,358
meni yoqtirgani uchun.

401
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Ammo siz hozir to'xtashingiz kerak.

402
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Bilaman, sizga ham juda qiyin.

403
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
Doktor Do Jiui tufaylimi?

404
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Sizning tashabbusingiz bor
hamma narsada uni ayblash ...

405
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
muvaffaqiyatsiz?

406
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
Mm-hmm.

407
00:36:25,975 --> 00:36:29,437
Siz doimo yig'ladingiz
siz u bilan birga bo'lganingizda.

408
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Men ham harakat qilaman

409
00:36:49,916 --> 00:36:51,417
sizni yoqtirishni to'xtatish uchun.

410
00:36:53,044 --> 00:36:56,130
Lekin bu qanchalik qiyinligini bilasiz.

411
00:37:04,847 --> 00:37:05,932
Ovqatlanamizmi?

412
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
Mmm.

413
00:37:13,064 --> 00:37:14,440
Juda yaxshi.

414
00:37:37,546 --> 00:37:38,589
Hali ham og'riyaptimi?

415
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
Ha.

416
00:37:40,341 --> 00:37:43,010
Nima sabab bo'lmoqda
bu mushaklar og'riyaptimi?

417
00:37:43,094 --> 00:37:46,639
Men shunchaki ba'zi narsalarga g'amxo'rlik qilishim kerak edi.

418
00:37:46,722 --> 00:37:47,932
Ba'zi narsalar?

419
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
Siz o'zingizning ustuvorliklaringizni aniq belgilashingiz kerak!

420
00:37:52,019 --> 00:37:55,940
Hari xonim qandayligini ko'rmayapsizmi
va doktor Chiyeonning xonalari bo'shmi?

421
00:37:56,649 --> 00:37:59,360
Yopish o'rniga
bu og'riq qoldiruvchi yamalar,

422
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
siz unga yopishib olishingiz kerak
agar siz uni yoqtirsangiz.

423
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
Birovni yoqtirish degani shu!

424
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
Siz ningnyhammer.

425
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
XONIM. XVANG SINHYE

426
00:38:11,580 --> 00:38:12,623
Salom?

427
00:38:12,707 --> 00:38:14,458
<i>Dr. Siz markazdasiz, shunday emasmi?</i>

428
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
<i>Menga hozirgina aytishdi
bemor u yerga ketayotgani haqida.</i>

429
00:38:17,044 --> 00:38:18,379
Bemormi?

430
00:38:19,005 --> 00:38:20,631
Men bir nechta xato chaqishi oldim.

431
00:38:21,340 --> 00:38:24,176
Lekin juda qichimayapti

432
00:38:24,260 --> 00:38:31,225
Men muammoga duch kelganman
uxlab qolish.

433
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Yaxshilik.

434
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Chivinlar ham nima qilardi
har holda qishda?

435
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
Ular meni juda yaxshi qabul qilishdi.

436
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Lekin tishlaganga o'xshaydi
faqat bir tomonda.

437
00:38:41,527 --> 00:38:47,033
Ko‘ryapsizmi, men qattiq uyqudaman.

438
00:38:47,116 --> 00:38:48,951
Boshqa alomatlarmi?

439
00:38:49,035 --> 00:38:51,370
Oh, hech qanday.

440
00:38:51,954 --> 00:38:55,458
Men sizga malham yozib beraman
qichishganda qo'llashingiz mumkin.

441
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
Xop.

442
00:39:03,841 --> 00:39:05,134
Qaytishda xavfsiz bo'ling.

443
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
Uning bir oyog'i ...

444
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
Uning assimetrik yurishi bor.

445
00:39:17,980 --> 00:39:19,648
To'g'rimi?

446
00:39:22,651 --> 00:39:25,738
Qancha vaqt
u yerda turdingizmi?

447
00:39:26,572 --> 00:39:27,573
Men hozirgina keldim.

448
00:39:28,783 --> 00:39:29,950
Bu yerda nima qilardingiz?

449
00:39:33,204 --> 00:39:34,246
Doktor Do.

450
00:39:35,206 --> 00:39:37,458
- Birga yugurishni xohlaysizmi?
- Nima?

451
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
Bilaman, siz ham shundaysiz
baribir uxlab qolish muammosi bor.

452
00:39:56,977 --> 00:39:58,813
O'zingizni juda qattiq tortmang.

453
00:39:58,896 --> 00:40:00,523
O'zimni juda qattiq itarib yubordimi? Arzimaydi.

454
00:40:00,606 --> 00:40:04,068
Men shunchaki haddan tashqari oshirib yuborishingizdan xavotirdaman
shunday kech tunda.

455
00:40:06,862 --> 00:40:07,863
O'ylaymizki, bilib olamiz.

456
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
Hey, kuting!

457
00:40:14,120 --> 00:40:15,371
Kutib turing! Jin ursin.

458
00:40:17,790 --> 00:40:19,917
Jiddiymi? Arzon harakat, odam!

459
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
- Davom etishga harakat qiling!
- Nima?

460
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
Jin...

461
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
Ha!

462
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Jin ursin...

463
00:40:42,523 --> 00:40:44,733
Kutib turing.

464
00:40:45,609 --> 00:40:47,695
Kutib turing…

465
00:40:47,778 --> 00:40:49,572
Kutib turing! Kutib turing!

466
00:40:49,655 --> 00:40:51,699
Kutib turing… kuting. Kutib turing.

467
00:40:58,080 --> 00:41:00,082
Foydalanishingiz mumkin shekilli
yana bir oz mashq.

468
00:41:00,166 --> 00:41:02,001
Unday emas, xo'pmi?

469
00:41:02,084 --> 00:41:05,713
Yotishdan oldin o'zingizni ortiqcha ishlang
faqat uyquga to'sqinlik qiladi ...

470
00:41:11,010 --> 00:41:14,305
- Oh, odam.
- Rostdan ham tushunmayapman.

471
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
Nimani nazarda tutdingiz?

472
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
Men uchun ko'proq narsa bor
shunchaki mening chidamliligimdan ko'ra.

473
00:41:23,939 --> 00:41:26,567
Men juda chiroyliman,
va men munosib oiladanman.

474
00:41:28,194 --> 00:41:30,237
Hech kim rozi bo'lmaydimi?
Men yaxshiroq variantman?

475
00:41:30,321 --> 00:41:31,989
To'satdan monologning nimasi bor?

476
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
Men shunchaki g'azabdaman ...

477
00:41:37,912 --> 00:41:40,664
Xari xonim meni emas, sizni tanlaganini.

478
00:41:45,419 --> 00:41:47,546
Hari xonimga yaxshilik qiling.

479
00:41:48,422 --> 00:41:51,258
U doim yolg'iz,
va bu mening yuragimni buzadi.

480
00:41:55,262 --> 00:41:57,973
Men hatto nima deyapman?

481
00:42:04,355 --> 00:42:07,316
- Qani ketdik.
- Oh...

482
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Odam, nega men bilan shug'ullanishim kerak
shunday bema'nilik erta tongda?

483
00:43:01,453 --> 00:43:02,913
- Yuqoriroq!
- Xop!

484
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
- Bir oz balandroq ko'taring!
- Xop.

485
00:43:04,873 --> 00:43:06,959
Ha. Bog'lang! Bo'ldi shu! Ha!

486
00:43:07,042 --> 00:43:08,711
vertolyot minorasining yangilanishini nishonlash

487
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
Pyeondongdo gubernator KOni qutladi

488
00:43:10,546 --> 00:43:12,590
O'tiring. Men sizga dori olib beraman.

489
00:43:12,673 --> 00:43:15,467
Albatta.

490
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Ha?

491
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
Kostyum nima?

492
00:43:20,973 --> 00:43:23,892
Siz bannerlar bilan yordam berdingiz
va siz hali ham tushunmayapsizmi?

493
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
Bu ochilish bayrami
vertolyot maydonchasi uchun.

494
00:43:26,812 --> 00:43:30,190
Viloyat boshqarmasi mendan so‘radi
qishloq boshlig'i sifatida nutq so'zlash.

495
00:43:30,941 --> 00:43:32,860
Gubernator ishtirok etadi.

496
00:43:32,943 --> 00:43:35,529
{\an8}Nima uchun ular qiziqtiradi?
qishloq boshlig'i nima deydi?

497
00:43:35,613 --> 00:43:37,489
{\an8}Yetarli. Dori-darmonlarni oling va boring.

498
00:43:37,573 --> 00:43:39,241
{\an8}Nima nishonlash kerak

499
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
{\an8}yirtib tashlash haqida
ishlaydigan vertolyot maydonchasi va uni qayta qurish?

500
00:43:42,494 --> 00:43:44,288
{\an8}Mahalliy saylovlar yaqinlashar ekan,

501
00:43:45,247 --> 00:43:48,000
{\an8}Aminmanki, unga kerak edi
yuzni saqlab qolish uchun aniq natijalar.

502
00:43:48,083 --> 00:43:50,210
{\an8}Agar u aniq natijalarni xohlasa,

503
00:43:50,294 --> 00:43:53,839
{\an8}u bizni olishi mumkin edi
o'rniga rentgen apparati.

504
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
{\an8}Menimcha, rentgen apparatlari olaman
sog'liqni saqlash markazi uchun pizzazz etishmaydi.

505
00:44:00,220 --> 00:44:02,848
Oh, mening.
Umid qilamanki, hozir hammangiz band emassiz.

506
00:44:02,931 --> 00:44:06,644
Assalomu alaykum, janob Park,
bugun o'tkir ko'rinyapsiz.

507
00:44:06,727 --> 00:44:07,978
Bu yerda nima qilyapsiz?

508
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
Hamma chiqinglar!

509
00:44:10,022 --> 00:44:11,565
E'lon qilishim kerak.

510
00:44:13,984 --> 00:44:17,029
Jin ursin, nima gap
yuzlaringdagi achchiq ko'rinishlar?

511
00:44:17,112 --> 00:44:20,699
Sen mening his-tuyg'ularimni xafa qilyapsan, xo'pmi?

512
00:44:21,867 --> 00:44:24,453
{\an8}- Rasmiy bildirishnoma.
- Gap nima haqida?

513
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Bu rasmiy xabarnoma

514
00:44:30,000 --> 00:44:35,005
ishtirok etish uchun barcha hurmatli PH hujjatlarimiz
bugun vertolyot maydonchasining ochilish marosimi.

515
00:44:35,089 --> 00:44:38,717
Nima uchun shifokorlar va hamshiralar kerak?
vertolyot maydonchasi ochilishida qatnashish uchunmi?

516
00:44:38,801 --> 00:44:41,387
Agar shoshilinch bemor paydo bo'lsa-chi?

517
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
Eng yomoni, ular bilan shug'ullanishadi
umumiy sovuq yoki sportchining oyog'i,

518
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
shuning uchun ularga shunchaki so'rib olishlarini ayting.

519
00:44:46,558 --> 00:44:48,644
Gubernator uzoq yo'l yuribdi,
shuning uchun siz u erda bo'lishingiz kerak.

520
00:44:48,727 --> 00:44:52,856
Gubernatorni kim qiladi
u prezidentmi deb o'ylaysiz?

521
00:44:52,940 --> 00:44:56,694
Xonim! Hokim haqiqatdan ham
Yeopun-gundagi prezident!

522
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
Va men bosh vazirman,
uning ikkinchi qo'mondoni!

523
00:44:59,238 --> 00:45:02,866
Bu rasmiy xabar!

524
00:45:02,950 --> 00:45:07,579
Va davlat xizmatchilari sifatida siz rioya qilishingiz kerak.

525
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
Kelgusi yilgi byudjet ijrosi bilan
burchakda,

526
00:45:10,916 --> 00:45:16,046
Yeopun-gun uchun g'alaba
barchangiz uchun g'alaba bo'ladi.

527
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Siz rozi bo'lmaysizmi?

528
00:45:19,174 --> 00:45:21,218
Hammangizni keyinroq ko'rganim ma'qul. Xop?

529
00:45:28,100 --> 00:45:29,184
Vahou!

530
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Bam!

531
00:45:31,478 --> 00:45:33,313
U o'zini kim deb o'ylaydi?

532
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
Pank eshak...

533
00:45:39,945 --> 00:45:43,907
Ular nima chaqirishdi
bemor yo'q bo'lganda choppermi?

534
00:45:43,991 --> 00:45:47,035
Ular doimo bizga shikoyat qiladilar
qo'ng'iroq qilish qancha turadi.

535
00:45:48,078 --> 00:45:49,329
Hammasi namoyish uchun.

536
00:45:49,830 --> 00:45:51,331
Sizning javobingiz bor.

537
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
Gubernatorning o'ziga xos it va poni shousi.

538
00:45:56,754 --> 00:45:59,381
Ammo gubernatorni bunchalik uzoqqa cho'zgan nima?

539
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
Biz kutgan bo'lsak kerak
uning uchun allaqachon bir soat.

540
00:46:01,717 --> 00:46:04,720
U qanday VIP bo'lardi
agar u bunday joyga erta kelgan bo'lsa?

541
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
Shou yulduzi har doim
kechikib kelishga ishora qilish kerak edi.

542
00:46:08,223 --> 00:46:09,767
- Yaxshilik...
- Gubernator kelganida,

543
00:46:09,850 --> 00:46:11,185
unga gul qo'ying.

544
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
U shu yerda!

545
00:46:18,025 --> 00:46:21,111
Jonim, bizda qanday go'zal ob-havo bor!

546
00:46:21,195 --> 00:46:22,321
Yaxshilik, rahmat.

547
00:46:22,404 --> 00:46:24,281
Juda yaxshi.

548
00:46:24,364 --> 00:46:26,116
Mening, agar u doktor Do Jiui bo'lmasa.

549
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Xo'sh, ishlar qanday
Endi siz bemorlaringizga qaytdingizmi?

550
00:46:30,078 --> 00:46:31,914
Oh, men o'tib ketdim.

551
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
Atrofda doim kameralar borligi qiziq
sizni ko'rganimda, gubernator.

552
00:46:34,750 --> 00:46:39,713
Ko'ryapman, bo'lgansiz
sizning hazillaringiz ustida ishlash, Doktor Do.

553
00:46:39,797 --> 00:46:42,049
Salom.

554
00:46:42,132 --> 00:46:44,092
- Oh, mening. Salom.
- O'rindan turish.

555
00:46:44,176 --> 00:46:46,470
- Oh, mening.
- Men qishloq boshlig'iman.

556
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
Men Li Jangsuman.

557
00:46:49,431 --> 00:46:50,432
Hozir!

558
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
Yaxshi, hamma. Iltimos, oʻz oʻrningizga oʻtiring!

559
00:46:52,976 --> 00:46:54,478
Salom.

560
00:46:54,561 --> 00:46:59,483
Birinchidan, keling, bir so'zni eshitaylik
Gubernator Ko Changmokdan,

561
00:46:59,566 --> 00:47:04,655
yordam berishda bor kuchini ayamagan
vertolyot maydonchasi qurilishi!

562
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
Keling, unga katta qarsaklar aytaylik!

563
00:47:08,200 --> 00:47:13,664
Ko Changmok!
Ko Changmok! Ko Changmok!

564
00:47:13,747 --> 00:47:18,085
Yuragim quvonchdan yorilib ketadi!

565
00:47:19,169 --> 00:47:21,213
{\an8}Biz faqat yakunlashga muvaffaq bo‘ldik

566
00:47:21,296 --> 00:47:25,008
{\an8}bu vertolyot maydonchasi qurilishi
juda tez,

567
00:47:25,092 --> 00:47:31,306
{\an8}doimiy yordam uchun rahmat
Pyeondongdo aholisi.

568
00:47:32,307 --> 00:47:33,892
- Bu bayram kuni ...
- Janob...

569
00:47:33,976 --> 00:47:35,644
- Ha?
- Salom.

570
00:47:35,727 --> 00:47:40,482
Li Hongsik ismli kimdir
sog'liqni saqlash markaziga tashrif buyuring, tasodifan?

571
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
- Janob Li Xongsik?
- Ha.

572
00:47:45,571 --> 00:47:46,655
Shu vaqt ichida Pyeon…

573
00:47:48,240 --> 00:47:51,743
Pyeondongdo,
uning geografik sharoitlarini hisobga olgan holda ...

574
00:47:51,827 --> 00:47:58,458
Men materikdan qaytganimda,
erim yo'qolgan edi

575
00:47:58,542 --> 00:48:00,127
va u telefoniga javob bermadi.

576
00:48:00,210 --> 00:48:03,755
Kecha u menga borishini aytdi
sog'liqni saqlash markaziga qayta tashrif buyuring

577
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
chunki uning malhami
u uchun hech narsa qilmadi.

578
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
Chivinlar ham nima qilardi
har holda qishda?

579
00:48:11,263 --> 00:48:13,348
Ular meni juda yaxshi qabul qilishdi.

580
00:48:13,432 --> 00:48:15,893
Boshqa alomatlarmi?

581
00:48:15,976 --> 00:48:18,061
Oh, hech qanday.

582
00:48:20,105 --> 00:48:21,398
<i>Teri muammolaridan tashqari,</i>

583
00:48:21,481 --> 00:48:24,443
- deydi janob Li Xongsik
boshqa har qanday sharoitlardan azob chekasizmi?

584
00:48:24,526 --> 00:48:25,652
Parkinson kabimi?

585
00:48:26,653 --> 00:48:28,238
Hurmatli, qanday qilib...

586
00:48:28,322 --> 00:48:29,448
Oh, mening…

587
00:48:29,531 --> 00:48:35,287
Erim meni ushlab turishimni aytdi
uning Parkinson sir, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

588
00:48:35,370 --> 00:48:38,290
- Kechadan beri eshitmadingmi?
- Ha.

589
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
Janob Lining faqat bir tomoni tishlagan edi,

590
00:48:40,125 --> 00:48:43,712
{\an8}demak, u azob chekkan bo'lsa kerak
bir muddat tungi qattiqlik.

591
00:48:43,795 --> 00:48:45,589
{\an8}U xavf ostida boʻlishi mumkin.
Biz uni topishimiz kerak.

592
00:48:45,672 --> 00:48:47,090
{\an8}- Kechasi qattiqlikmi?
- Xvang xonim.

593
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Ha. Oh, mening... Nima qilamiz?

594
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
Oh, mening…

595
00:48:51,345 --> 00:48:53,430
Biz nima qilamiz?

596
00:48:53,513 --> 00:48:55,307
- Janob Park.
- Hozir biz...

597
00:48:55,390 --> 00:48:57,225
Qishloq aholisidan biri bedarak yo‘qolgan.

598
00:48:57,309 --> 00:48:58,644
Ular g'oyib bo'ldimi?

599
00:48:58,727 --> 00:49:00,187
Ko'rinishidan, u Parkinson kasalligiga chalingan.

600
00:49:00,270 --> 00:49:02,230
- Siz e'lon qilishingiz kerak.
- Hey!

601
00:49:02,314 --> 00:49:03,523
- Biz kerak...
- Hey!

602
00:49:03,607 --> 00:49:06,193
Hozir nima bilan bandsiz? Oʻtiring!

603
00:49:06,276 --> 00:49:07,945
Hammamiz uni izlashimiz kerak.

604
00:49:08,028 --> 00:49:09,947
Uning ismi nima?

605
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
Janob Li Xongsik.

606
00:49:11,281 --> 00:49:14,368
- ...bemorga zudlik bilan yordam ko'rsatish ...
- O'tir, dedim!

607
00:49:14,451 --> 00:49:17,037
Gubernator, shoshilinch bir narsa keldi.

608
00:49:17,120 --> 00:49:19,373
- Xo'sh, agar menga mikrofonni qarzga bersangiz ...
- Janob Park!

609
00:49:19,456 --> 00:49:21,875
Gubernatorni ko'rmayapsizmi?
nutqining o'rtasida?

610
00:49:21,959 --> 00:49:24,294
- Aytdim-ku, aytadigan gapim bor!
- Uni qo'yib yuboring.

611
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
Siz odamni eshitdingiz.
Uning aytadigan gapi bor.

612
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Shoshiling…

613
00:49:27,506 --> 00:49:29,549
Masofa endi bo'lmaydi
cheklovchi omil bo‘ladi

614
00:49:29,633 --> 00:49:32,552
bemorni ta'minlashda
zudlik bilan ehtiyotkorlik bilan ...

615
00:49:32,636 --> 00:49:37,516
Menda e'lon bor
mavjud bo'lgan barcha Pyeondong aholisi uchun.

616
00:49:37,599 --> 00:49:41,561
Shunday qilib, janob Li Xongsik,
kimda Parkinson kasalligi bor,

617
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
g'oyib bo'ldi.

618
00:49:43,981 --> 00:49:46,984
Biz sizning yordamingizni xohlaymiz
janob Li Xongsikni qidirmoqda.

619
00:49:47,067 --> 00:49:49,403
- Hamkorligingizdan minnatdormiz!
- Bu shoshilinch!

620
00:49:49,486 --> 00:49:51,780
- Janob Li Xongsik!
- Nima?

621
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Qayerga ketyapsiz?

622
00:49:52,948 --> 00:49:54,741
Gubernatorniki
nutqining o'rtasida!

623
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Gubernatorga kim qayg'uradi
insonning hayoti xavf ostida bo'lganda?

624
00:49:57,661 --> 00:49:59,246
Byeongcheol!

625
00:49:59,329 --> 00:50:02,833
Bir marta vijdon o'stir,
va to'g'ri ish qiling!

626
00:50:03,458 --> 00:50:06,128
Nega, sen!

627
00:50:06,211 --> 00:50:08,005
- Orqaga o'tir!
- Lekin...

628
00:50:08,088 --> 00:50:10,215
{\an8}Sizga sovg‘a beramiz
bu tugaganidan keyin!

629
00:50:10,298 --> 00:50:11,883
Janob Li Xongsik!

630
00:50:12,467 --> 00:50:14,094
Janob Li!

631
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
Biroq, u haligacha erisha olmadi.

632
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
Sen haqsan.
Balki biz bu yo'lni sinab ko'rishimiz kerak ...

633
00:50:18,974 --> 00:50:20,017
- Men shu yo'ldan boraman.
- Xop.

634
00:50:20,100 --> 00:50:22,060
- Nega bu yo'ldan bormaymiz?
- O'sha tomonga bor.

635
00:50:23,687 --> 00:50:24,896
Janob!

636
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Janob Li!

637
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
Janob Li Xongsik!

638
00:50:28,984 --> 00:50:30,110
Janob!

639
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Janob Li!

640
00:50:36,324 --> 00:50:38,160
- Janob Li!
- Asal!

641
00:50:38,243 --> 00:50:39,953
Janob Li!

642
00:50:40,037 --> 00:50:42,664
Asal!

643
00:50:43,331 --> 00:50:44,374
Oh, xudoyim...

644
00:50:45,917 --> 00:50:47,294
Janob Li!

645
00:50:48,253 --> 00:50:49,629
Bu yomon.

646
00:50:54,134 --> 00:50:55,177
Bu nima?

647
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Janob Li!

648
00:51:03,769 --> 00:51:05,353
Bir daqiqa kuting. Biz tushamiz!

649
00:51:05,437 --> 00:51:07,647
Yo'q, shu yerda qoling. men boraman.

650
00:51:10,025 --> 00:51:11,234
Ehtiyot bo'ling.

651
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Yaxshimisan?

652
00:51:18,241 --> 00:51:19,785
Janob Li.

653
00:51:19,868 --> 00:51:22,454
Yaxshimisan?

654
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Xavotir olmang. Men shifokorman.

655
00:51:25,123 --> 00:51:26,666
Uzr so'rayman.

656
00:51:28,085 --> 00:51:33,965
Oyoqlarim ishlamay qoldi
to'satdan va ...

657
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
Mayli, ser.

658
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Doktor Do, men ularga xabar beraman
Biz bemorni topdik.

659
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
Kutib turing…

660
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Kutib turing.

661
00:51:44,476 --> 00:51:49,689
Men boshqa hech kimni xohlamayman
bu haqda bilish uchun.

662
00:52:00,158 --> 00:52:03,662
Yuk xonim, unda yo'q shekilli
har qanday og'ir jarohatlar,

663
00:52:03,745 --> 00:52:05,288
shuning uchun men unga qaytib kelishiga yordam beraman.

664
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
Xop.

665
00:52:06,748 --> 00:52:09,126
- Janob, turasizmi?
- Ha.

666
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
Keling, sizni ko'tarishga harakat qilaylik. Bir, ikki…

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,882
Sizni topganimiz biz uchun yengillik.

668
00:52:15,966 --> 00:52:18,093
Xotiningiz kasal bo‘lib qolibdi, ser.

669
00:52:18,176 --> 00:52:21,555
Voy, men sababchi bo'ldim
hamma uchun juda ko'p muammo ...

670
00:52:21,638 --> 00:52:25,600
- Oh, azizim!
- Ehtiyot bo'ling, xonim.

671
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Asal!

672
00:52:29,396 --> 00:52:31,857
Yaradormisiz? Biror joyi og'riyaptimi?

673
00:52:31,940 --> 00:52:36,319
Biz hech narsa bo'lmagandek ko'rsatishimiz mumkin edi
Agar uni o'tkazib yuborsangiz edi.

674
00:52:36,403 --> 00:52:41,449
Nega hammani jalb qilish kerak edi?
va yo'qdan shunday katta ish qilish?

675
00:52:42,450 --> 00:52:46,121
Bu juda kamsituvchi!

676
00:52:46,204 --> 00:52:48,582
Shunchaki siz haqingizda juda xavotirda edim.

677
00:52:48,665 --> 00:52:52,669
Siz shunchaki shunday qilishingiz kerak edi
hech narsadan katta narsa!

678
00:52:54,337 --> 00:52:56,423
Yaxshilik, rahmat.

679
00:52:56,506 --> 00:52:58,383
Sizga katta rahmat.

680
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
U shokda bo'lsa kerak.

681
00:53:02,012 --> 00:53:05,432
Ha. Mayli, men yaxshiman.

682
00:53:06,016 --> 00:53:11,521
U qichqirmasdi
chunki u menga g'azablangan edi.

683
00:53:11,605 --> 00:53:15,233
Buning sababi, u o'zidan g'azablangan.

684
00:53:15,317 --> 00:53:18,737
U yaxshilanishni xohlaydi,
lekin ish bermayapti.

685
00:53:18,820 --> 00:53:25,160
Demak, u juda qiynalmoqda
u kasal ekanligini tan oladi.

686
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Oh, xudoyim...

687
00:53:35,420 --> 00:53:37,714
Hozir hazil qilyapsanmi?

688
00:53:37,797 --> 00:53:41,676
Siz bitta odamni to'xtata olmadingiz
va u erda meni masxarabozga o'xshatib qo'ydi!

689
00:53:41,760 --> 00:53:43,637
Men uni to'xtatishga harakat qildim, lekin ...

690
00:53:44,387 --> 00:53:46,806
Men jurnalistlarni yig'ib olaman
yana bir marta, ser.

691
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
Keyingi safar biz bir guruhni taklif qilamiz
A ro'yxatidagi mashhurlar va--

692
00:53:51,603 --> 00:53:53,438
Nega senga biror narsani ishonib topshirishim kerak

693
00:53:53,521 --> 00:53:56,149
siz hatto boshqara olmaganingizda
to'g'ri arzimas orol? Ha?

694
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Kechirasiz, ser.

695
00:53:57,317 --> 00:53:59,527
- Agar menga yana bir imkoniyat bersangiz...
- Imkoniyat bormi?

696
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
Sizning eng dahshatli tushlaringizda emas.

697
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
Seni boshqa hech qachon ko'rmaganim ma'qul.

698
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Men jiddiyman.

699
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
- Men jiddiyman!
- Ketishimiz kerak, ser.

700
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Janob, kuting. Iltimos!

701
00:54:09,287 --> 00:54:13,041
Agar menga oxirgi imkoniyat bersang,
Men, Yeom Byeongcheol…

702
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Men, Yeom Byeongcheol,
jonimni fido qilaman...

703
00:54:18,171 --> 00:54:20,423
Oh, mening. Salom.

704
00:54:21,716 --> 00:54:24,344
Men shirin muzqaymoq sotib olaman.

705
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
Hmm.

706
00:54:35,480 --> 00:54:38,900
Kechirasiz,
lekin bu mening qiz do'stimning eng sevimlisi.

707
00:54:46,157 --> 00:54:49,744
Xo'sh, ehtimol u qarshi emas
shokoladli xushbo'y.

708
00:54:49,828 --> 00:54:53,915
Jin ursin,
Men faqat oxirgisini ushladim.

709
00:54:55,542 --> 00:54:56,543
Ha.

710
00:54:57,585 --> 00:54:59,170
Sizga boshqa narsa kerakmi?

711
00:55:01,423 --> 00:55:02,424
Bu qancha turadi?

712
00:55:02,507 --> 00:55:04,009
- Bu 4000 von bo'ladi.
- 4000 von?

713
00:55:04,092 --> 00:55:06,177
- Menga ham sumka kerak, iltimos.
- Xop.

714
00:55:07,887 --> 00:55:08,888
Albatta.

715
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Hmm.

716
00:55:43,548 --> 00:55:48,011
<i>Xonim Eom, men senga muzqaymoq oldim...</i>

717
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
Ha?

718
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
Ha?

719
00:56:11,034 --> 00:56:12,494
Shunday qilib, Eom xonimning do'sti…

720
00:56:17,332 --> 00:56:18,625
yigitmi?

721
00:56:20,377 --> 00:56:21,628
PH DOC ​​DO'S SWIFT HUKIMI...

722
00:56:21,711 --> 00:56:23,421
Oh, sevgi uchun ...

723
00:56:27,425 --> 00:56:29,928
Bularning hammasi nima?

724
00:56:30,845 --> 00:56:35,183
Siz hatto to'xtata olmadingiz
chiqishdan shunga o'xshash maqola?

725
00:56:35,266 --> 00:56:37,602
Qanday qilib siz bu qadar qobiliyatsiz bo'lishingiz mumkin?

726
00:56:38,353 --> 00:56:41,106
Va bu punkning muammosi nima?
Ha?

727
00:56:42,524 --> 00:56:44,859
Maqola to'la
menga nisbatan tuhmat bilan!

728
00:56:45,402 --> 00:56:49,697
Jin ursin, gubernatorlik
shunday minnatdorchiliksiz ish!

729
00:56:50,657 --> 00:56:55,203
Menga yaxshilik.
Bu surat ajoyib chiqdi, a?

730
00:56:55,286 --> 00:56:56,788
Men senga nima dedim?

731
00:56:56,871 --> 00:56:59,040
Men sizga kostyum shunchaki ko'rgazma uchun emasligini aytdim.

732
00:56:59,124 --> 00:57:01,709
va men sizga bir so'z borligini aytdim!

733
00:57:01,793 --> 00:57:04,254
Siz ham zarbaga erishdingiz,
orqa tomonda.

734
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Ko'rdingizmi?

735
00:57:06,965 --> 00:57:10,677
Menimcha, u tashqi ko'rinishini yoqtirmaydi.

736
00:57:11,219 --> 00:57:13,638
- Bu to'g'ri. Hari xonim.
- Ha?

737
00:57:13,721 --> 00:57:15,932
- Seni bir soniya chetga tortsam maylimi?
- Mm-hmm.

738
00:57:22,272 --> 00:57:25,525
Hammangiz bir guruh Seulliklarga o'xshaysiz.
Hammangiz ajoyib ko'rinasiz.

739
00:57:25,608 --> 00:57:27,068
- Iltimos, o'tiring.
- Xop.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,949
Uysiz yashash
pul olib ketyapti, shunday emasmi?

741
00:57:33,032 --> 00:57:34,868
Arzimaydi.

742
00:57:34,951 --> 00:57:36,953
Uyingizga nazar tashlab,

743
00:57:37,036 --> 00:57:39,330
biz ko'p narsalarni topdik
tuzatishga muhtoj.

744
00:57:40,498 --> 00:57:44,878
Uyni to'liq obodonlashtirish
Biz shu yerda ekanmiz, yaxshi bo'lardi.

745
00:57:44,961 --> 00:57:47,297
Lekin rostini aytsam,

746
00:57:48,339 --> 00:57:51,593
Men ikkilanib qoldim, chunki ishonchim komil emas
orolda qancha vaqt bo'lasiz.

747
00:57:53,428 --> 00:57:54,512
Oh…

748
00:57:55,930 --> 00:57:58,349
Chunki siz bu yerdan emassiz va...

749
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
…Mija buvi endi biz bilan emas.

750
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
Agar bir kun ketsangiz,

751
00:58:07,150 --> 00:58:09,777
Siz xohlaysizmi, bilmayman
shuncha pul ishlatish uchun.

752
00:58:10,361 --> 00:58:14,115
Buni yaxshilab o'ylab ko'ring va menga xabar bering.

753
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
- Mm-hmm.
- Hozir boraman. Xop?

754
00:59:58,678 --> 01:00:00,054
Ha?

755
01:00:22,535 --> 01:00:23,703
Doktor Do.

756
01:00:29,667 --> 01:00:30,793
Yuk xonim.

757
01:00:45,892 --> 01:00:47,393
Sizga nima bo'ldi?

758
01:00:51,648 --> 01:00:53,691
Buni qilganim uchun afsusdaman
sizning ruxsatingizsiz.

759
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
Men faqat senga yomon munosabatda bo'ldim.

760
01:01:04,911 --> 01:01:06,329
Men faqat senga yomon munosabatda bo'ldim,

761
01:01:06,412 --> 01:01:08,915
lekin nega siz
men bilan yaxshi yigit o'ynashda davom etasizmi?

762
01:01:17,590 --> 01:01:18,925
Men yaxshi odam emasman.

763
01:01:22,261 --> 01:01:25,264
Shuning uchun siz so'ragandek qila olmayman
va sizni ko'rmagandek qilib yuravering.

764
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
Men qila olmayman.

765
01:01:32,105 --> 01:01:33,564
Men sizni e'tiborsiz qoldirolmayman.

766
01:01:38,403 --> 01:01:42,448
Men yordam berolmayman,
Agar bu sizni mendan nafratlantirsa ham, shuning uchun ...

767
01:01:46,994 --> 01:01:48,996
Menga toqat qila olmaysizmi?

768
01:03:42,109 --> 01:03:44,987
{\an8}MEN SIZNI YO HECH NARSANI YO'Q...

769
01:03:45,071 --> 01:03:51,619
{\an8}BEKIN HAR SIZNI KO'RGANIMDA HISSINI TUYMAN
KO'Z YIG'LASHGA O'XSHADI.

770
01:04:04,799 --> 01:04:08,219
{\an8}HAR DOIM ISHLARI QANDAY DEB HAYRANGAN
KAMERA ORQIDAN QARDI

771
01:04:08,803 --> 01:04:11,222
{\an8}MOVANING SURATI
U ASOSAN FIRIB KOD

772
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
{\an8}FAQAT UNGA QARAYMAN
MENI YIG'LADI

773
01:04:20,314 --> 01:04:23,234
CHETDAGI DOKTOR

774
01:04:24,610 --> 01:04:27,321
{\an8}Bu favqulodda holat emasmi?
agar ifloslangan tomir ichiga suyuqlik yuborilgan bo'lsa?

775
01:04:27,405 --> 01:04:28,781
{\an8}Shoshiling!

776
01:04:28,865 --> 01:04:30,992
{\an8}<i>Bu aniq</i>
<i>noqonuniy tibbiy amaliyot.</i>

777
01:04:32,577 --> 01:04:34,704
{\an8}<i>Siz bizga kerak bo‘lasiz</i>
<i>u erga borish uchun.</i>

778
01:04:34,787 --> 01:04:35,830
{\an8}Men u bilan boraman.

779
01:04:35,913 --> 01:04:37,081
{\an8}Mmm!

780
01:04:37,164 --> 01:04:40,751
{\an8}<i>Parom qatnovi amalga oshirildi</i>
<i>kuchli shamol tufayli bugun to'xtatildi.</i>

781
01:04:41,460 --> 01:04:43,170
{\an8}<i>Menimcha</i>
<i>faqat bitta xona mavjud edi.</i>

782
01:04:43,254 --> 01:04:46,257
{\an8}Sen yaxshi bolasan, uni yoqtirmaydi
chegarani kesib o'tyapsiz, shunday emasmi?

783
01:04:48,301 --> 01:04:49,927
{\an8}<i>Yo‘q, men emas.</i>

784
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
{\an8}Yon Hyuk Park tomonidan tarjima qilingan


